1
00:00:00,010 --> 00:00:03,230
De Liverpool a Nova York.
O Alexis parte na próxima sexta-feira.

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,680
Eu já me decidi. Adeus.

3
00:00:08,430 --> 00:00:09,430
O que é que foi isso?

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,790
~ A dose é uma colher de chá
um dia em comida ou bebida.
~ No chá dele?

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,670
Em seu chá seria perfeito.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,510
Por que você está dizendo
Spencer é um covarde?

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,950
Outros rapazes saem para lutar.
Como VOCÊ o chamaria?

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,830
Estamos em guerra! Leia a literatura!

9
00:00:20,880 --> 00:00:23,670
Se não podemos mudar a forma como cultivamos dentro
dois meses, seremos despejados.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,190
Você não sabe ler, não é?

11
00:00:25,240 --> 00:00:27,830
Eu segurei meu filho e dei
lhe uma bênção paterna.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,750
Não! Não!

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,790
nós vamos ficar muito
felizes aqui, não estamos?

14
00:00:31,840 --> 00:00:33,990
O avião que Jack estava voando caiu.

15
00:00:34,040 --> 00:00:36,320
Seu marido está morto.

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,150
♪ Eu posso vê-los conversando, mas eu
só ouço as vozes na minha cabeça

17
00:01:04,200 --> 00:01:07,190
♪ Esperando o momento
eles estarão me ligando

18
00:01:07,240 --> 00:01:10,790
♪ E se eu tentar, vou lembrar
que as palavras nunca foram ditas

19
00:01:10,840 --> 00:01:13,390
♪ Só agora os outros
não tem significado para mim

20
00:01:13,440 --> 00:01:14,990
♪ E eu vou ver

21
00:01:15,040 --> 00:01:17,830
♪ Com olhos bem abertos

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,590
♪ Da cegueira

23
00:01:19,640 --> 00:01:20,990
♪ eu vou embora

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,990
♪ Os gritos constantes

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,430
♪ Em silêncio

26
00:01:25,480 --> 00:01:27,710
♪ Todo lugar que não deveríamos ir

27
00:01:27,760 --> 00:01:30,560
♪ Não deveríamos ver,
nunca saberemos

28
00:01:31,000 --> 00:01:32,510
♪ E tudo que eu quero

29
00:01:32,560 --> 00:01:34,070
♪ Tudo que vejo

30
00:01:34,120 --> 00:01:35,390
♪ Tudo que eu temo

31
00:01:35,440 --> 00:01:37,470
♪ Está esperando por mim

32
00:01:37,520 --> 00:01:39,720
♪ Agora eu vejo

33
00:01:43,520 --> 00:01:46,720
♪ Eu estarei...

34
00:01:47,920 --> 00:01:53,000
Esquerda, esquerda, esquerda, direita,
esquerda! ♪ Olhos bem abertos

35
00:01:55,200 --> 00:01:58,070
♪ Todos os gritos

36
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
♪ Quebrado por enquanto... ♪

37
00:02:27,120 --> 00:02:29,390
~ Bom dia, Brin.
~ Bom dia.

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,310
Não, Míriam?

39
00:02:31,360 --> 00:02:35,870
Ela passou horas escrevendo cartas
para a campanha de soldados sem amigos da WI.

40
00:02:35,920 --> 00:02:38,150
Ela parece ter levado
uma verdadeira pista sobre isso.

41
00:02:38,200 --> 00:02:41,870
E quando ela for para a cama, o ataque aéreo
testes de sirene não ajudam, então...

42
00:02:41,920 --> 00:02:43,990
Eu dei a ela a manhã...

43
00:02:55,360 --> 00:02:57,100
Pobre, pobre menina.

44
00:03:18,120 --> 00:03:20,430
Você está bem com costeletas
para o jantar amanhã?

45
00:03:20,480 --> 00:03:22,350
Eu sei exatamente
a ver com costeletas.

46
00:03:22,400 --> 00:03:24,350
Diga-me o que é e
Ficarei feliz em fazer isso.

47
00:03:24,400 --> 00:03:26,950
Ou poderíamos cortar o
mulher do meio e eu poderíamos.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,310
~ Você?
~ Você disse isso com um toque de apreensão.

49
00:03:30,360 --> 00:03:33,030
~ Não...
~ Mais como uma grande pitada de ansiedade.

50
00:03:33,080 --> 00:03:34,950
Com uma pitada
de total desdém.

51
00:03:35,000 --> 00:03:37,590
Nenhum homem jamais ofereceu
preparar o jantar para mim antes.

52
00:03:37,640 --> 00:03:41,800
~ Acho isso difícil de acreditar. Certamente Adão...
~Adão?

53
00:03:42,560 --> 00:03:45,310
Adam tentou ferver
um ovo no café da manhã uma vez

54
00:03:45,360 --> 00:03:47,430
e... queimou a água.

55
00:03:49,120 --> 00:03:51,790
Por que você não permite
eu preparar o jantar para você?

56
00:03:51,840 --> 00:03:53,910
Muito bem.

57
00:03:53,960 --> 00:03:57,430
Eu tenho os ingredientes para o galês
rarebit em espera apenas por precaução.

58
00:03:57,480 --> 00:03:59,750
Oh, vocês de pouca fé.

59
00:03:59,800 --> 00:04:04,200
Na verdade, de quase nenhuma fé. Mas, então,
é melhor manter isso entre nós.

60
00:04:09,640 --> 00:04:12,940
~ Espero que ela seja legal.
~ Não há razão para que ela deveria estar.

61
00:04:13,720 --> 00:04:17,760
Os desagradáveis têm tanto direito
ser evacuado como agradável.

62
00:04:23,160 --> 00:04:24,670
Essa não é ela, é?

63
00:04:24,720 --> 00:04:27,560
Quero dizer, ela não é uma criança.

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,080
E ela é cega.

65
00:04:31,920 --> 00:04:35,870
Uma vantagem de eu não ser cego é
que posso ver claramente que ela é.

66
00:04:35,920 --> 00:04:38,790
Não parece que alguém
mais está saindo.

67
00:04:38,840 --> 00:04:41,270
~ Com licença...
~ Com licença, minha querida.

68
00:04:41,320 --> 00:04:43,720
Você, por acaso, está...

69
00:04:44,480 --> 00:04:46,270
.. Isabel Reilly?

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,830
Quantas outras mulheres cegas
você esperava se encontrar?

71
00:04:48,880 --> 00:04:51,430
Eu não esperava encontrar nenhum.

72
00:04:51,480 --> 00:04:53,870
Ah, eu não acredito nisso. De novo não.

73
00:04:53,920 --> 00:04:55,310
Desculpe... De novo?

74
00:04:55,360 --> 00:04:57,870
Você pensaria que eles não iriam
cometa o mesmo erro duas vezes.

75
00:04:57,920 --> 00:05:00,630
Você estava pelo menos esperando
um evacuado de Liverpool?

76
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
~ Ah, sim.
~ Mas não é cego?

77
00:05:03,600 --> 00:05:05,480
Ou um adulto.

78
00:05:06,440 --> 00:05:09,350
Você terá que telefonar
o oficial de alojamento.

79
00:05:09,400 --> 00:05:11,470
Talvez seja um caso
da terceira vez com sorte.

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,510
Por que não pela segunda vez?

81
00:05:13,560 --> 00:05:15,350
Você tem que voltar novamente?

82
00:05:15,400 --> 00:05:19,190
Oh, eu aprecio o sentimento por trás
pensando que você pode me enfrentar,

83
00:05:19,240 --> 00:05:22,670
mas você tem certeza absoluta
você sabe o que está fazendo?

84
00:05:22,720 --> 00:05:24,870
~ Só o tempo dirá.
~ Ah.

85
00:05:24,920 --> 00:05:28,310
Mas garanto que iremos...
certamente dar tudo de nós.

86
00:05:28,360 --> 00:05:31,150
~ Er, "nós"?
~ Ah, hum, Claire e Cookie.

87
00:05:31,200 --> 00:05:33,270
Ela não consegue ver isso.

88
00:05:33,320 --> 00:05:34,990
Oh. Eu sou Clara.

89
00:05:35,040 --> 00:05:36,510
Oh.

90
00:05:36,560 --> 00:05:39,630
~ Cookie e eu trabalhamos para os Bardens.
~ Eu sou o biscoito.

91
00:05:39,680 --> 00:05:42,510
~ Olá.
~ Bem-vindo a Great Paxford, Isobel.

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,670
~ Obrigado.
~ É um prazer conhecê-lo. Posso?

93
00:05:44,720 --> 00:05:47,950
~ Obrigado.
~ E nós... apenas daremos uma curta caminhada para casa.

94
00:05:48,000 --> 00:05:51,120
~ Ah, é perto?
~ São cerca de cinco ou dez minutos.

95
00:05:56,440 --> 00:06:00,360
Não se apresse. Você precisa
seja preciso, não rápido.

96
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
Como é isso?

97
00:06:11,920 --> 00:06:13,950
~ Excelente.
~ Brilhante.

98
00:06:14,000 --> 00:06:18,030
~ Um já foi, faltam centenas.
~ Mas ela pode fazer isso agora, Stan.

99
00:06:18,080 --> 00:06:20,590
Por mais que demore,
sua mãe pode fazê-los.

100
00:06:20,640 --> 00:06:22,780
E apenas sua assinatura.

101
00:06:24,160 --> 00:06:27,320
Quando Stan faz o seu, é
rápido e unido.

102
00:06:27,840 --> 00:06:30,380
Não precisa ser assim.

103
00:06:32,960 --> 00:06:34,950
O que é?

104
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
Eu nunca escrevi meu
nome em qualquer coisa antes.

105
00:07:41,840 --> 00:07:43,510
Mais cartas?

106
00:07:43,560 --> 00:07:47,630
Não deveriam rapazes sem ninguém para escrever
para eles seu ânimo foi mantido?

107
00:07:47,680 --> 00:07:49,550
Já passou da meia-noite.

108
00:07:50,600 --> 00:07:53,540
Todo mundo está fazendo o seu
um pouco para nossos meninos.

109
00:07:53,880 --> 00:07:55,550
Isto é meu.

110
00:07:55,600 --> 00:07:57,670
Não espere.

111
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
O café da manhã está pronto.

112
00:08:57,720 --> 00:08:59,280
Prumo?

113
00:09:00,120 --> 00:09:01,600
Prumo?

114
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
Prumo?

115
00:09:26,380 --> 00:09:29,490
Dr. Campbell, há algo
errado com Bob! Ele não está se movendo!

116
00:09:29,540 --> 00:09:31,540
Vou pegar minha bolsa.

117
00:09:34,700 --> 00:09:37,050
Bob... Bob.

118
00:09:37,100 --> 00:09:38,300
Prumo?

119
00:09:39,020 --> 00:09:41,010
Por favor, acorde.

120
00:09:41,060 --> 00:09:42,450
O que aconteceu?

121
00:09:42,500 --> 00:09:45,770
Eu tenho dado a ele uma colher de chá de
o remédio, como Erica instruiu.

122
00:09:45,820 --> 00:09:49,090
Estava lhe fazendo tanto bem que
Eu dei a ele mais recentemente.

123
00:09:49,140 --> 00:09:52,410
~ O que você quer dizer com "Como Erica instruiu"?
~ Quando ela me deu.

124
00:09:52,460 --> 00:09:56,130
~ Erica te deu um remédio?
~ Para resolver seu sistema,
após sua intoxicação alimentar.

125
00:09:56,180 --> 00:09:58,730
~ Você ainda tem?
~ Na cozinha.

126
00:09:58,780 --> 00:10:00,170
~ Você pode pegar para mim?
~ Agora?

127
00:10:00,220 --> 00:10:02,340
Imediatamente!

128
00:10:07,620 --> 00:10:09,340
Vai?

129
00:10:15,900 --> 00:10:19,410
Enquanto você estava fora, Pat veio
em pânico cego,

130
00:10:19,460 --> 00:10:22,850
convencida de que ela matou Bob ao dar
ele uma dose dupla disso,

131
00:10:22,900 --> 00:10:26,010
em vez do único
colher de chá que você aconselhou.

132
00:10:26,060 --> 00:10:28,980
~ Duplo?
~ Deixando Bob inconsciente.

133
00:10:30,900 --> 00:10:33,980
Depois de um esforço considerável,
ele começou a se recuperar.

134
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
Sente-se, Érica.

135
00:10:40,940 --> 00:10:42,490
Will, deixe-me explicar.

136
00:10:42,540 --> 00:10:46,370
Se ela tivesse dado mais a ele, temo pensar
da conversa que estaríamos tendo agora.

137
00:10:46,420 --> 00:10:48,420
O que há na garrafa?

138
00:10:49,020 --> 00:10:52,090
Bob nos contou que Pat havia escorregado
uma noite, servindo o jantar.

139
00:10:52,140 --> 00:10:54,530
Eu não me importo com o que Bob disse.
Somente o que você fez.

140
00:10:54,580 --> 00:10:56,490
Mas ela não escorregou.

141
00:10:56,540 --> 00:10:59,490
~ Ficamos na porta deles
e ele mentiu para nós.
~Érica...

142
00:10:59,540 --> 00:11:03,330
~ Nós dois o ouvimos gritar.
~ Casais ocasionalmente gritam um com o outro.

143
00:11:03,380 --> 00:11:06,730
Em breve posso estar gritando com você se você
não me diga o que há nesta garrafa.

144
00:11:06,780 --> 00:11:09,850
Eu o vi agarrar Pat
e arraste-a para dentro de casa.

145
00:11:09,900 --> 00:11:12,610
~ Não é da nossa conta.
~ Nenhuma sua, talvez, mas ela é minha amiga.

146
00:11:12,660 --> 00:11:14,740
O que há na garrafa?

147
00:11:16,180 --> 00:11:17,530
É muito diluído.

148
00:11:17,580 --> 00:11:19,140
O que é?

149
00:11:20,900 --> 00:11:22,570
Sais de lítio.

150
00:11:24,180 --> 00:11:26,780
Você perdeu completamente a cabeça?

151
00:11:27,460 --> 00:11:30,570
~ A dose foi muito diluída.
~ Bem, não dilua o suficiente

152
00:11:30,620 --> 00:11:32,410
para eu não perder minha licença médica

153
00:11:32,460 --> 00:11:36,210
ou para você não ir para a prisão por
sedando um homem contra sua vontade.

154
00:11:36,260 --> 00:11:39,010
~ Sais de lítio!
~ Eu não tinha ideia que ela daria o dobro para ele.

155
00:11:39,060 --> 00:11:41,570
Como você pôde ser tão estúpido?
Poderíamos perder tudo.

156
00:11:41,620 --> 00:11:44,050
Quando ela lhe deu o direito
quantidade, estava funcionando.

157
00:11:44,100 --> 00:11:48,690
~ Bob estava calmo, Pat estava mais feliz.
~ Não fique aí sentado tentando justificar isso.

158
00:11:48,740 --> 00:11:50,480
Isso acaba agora.

159
00:11:51,420 --> 00:11:53,890
E você tem que contar
Dê um tapinha no que você fez.

160
00:11:53,940 --> 00:11:57,140
E espero em Deus que ela não
vá à polícia.

161
00:12:00,940 --> 00:12:05,420
.. quatro, cinco, seis, sete...

162
00:12:06,100 --> 00:12:08,140
.. dez, onze.

163
00:12:08,940 --> 00:12:10,930
Esquerda ou direita?

164
00:12:10,980 --> 00:12:13,500
Hum... acho que foi... sobrado.

165
00:12:15,180 --> 00:12:18,770
Ela pode se corrigir.

166
00:12:18,820 --> 00:12:22,420
~Onde ela está indo?
~ .. sete e... hum...

167
00:12:24,540 --> 00:12:26,940
Nesse ritmo, para o jardim.

168
00:12:27,580 --> 00:12:29,920
Vá e recupere-a, Claire.

169
00:12:33,260 --> 00:12:36,370
Se esta for sua quarta tentativa de
descer para o abrigo sem ajuda...

170
00:12:36,420 --> 00:12:38,970
~ Estou ciente disso.
~ Podemos estar todos fora.

171
00:12:39,020 --> 00:12:42,170
Ela terá que encontrar o seu próprio
caminho até o abrigo

172
00:12:42,220 --> 00:12:44,970
~ de qualquer lugar da casa.
~ Eu também estou ciente disso.

173
00:12:45,020 --> 00:12:48,100
Você tem certeza que não mordeu
mais do que ela pode mastigar?

174
00:13:11,260 --> 00:13:14,290
~ Estou fazendo algo errado?
~ Pelo contrário.

175
00:13:14,340 --> 00:13:15,810
Você está indo esplendidamente.

176
00:13:15,860 --> 00:13:17,940
Obrigado.

177
00:13:18,940 --> 00:13:21,220
A título de... obrigado...

178
00:13:22,420 --> 00:13:26,020
.. como você gostaria de jantar
comigo, uma noite na próxima semana?

179
00:13:26,820 --> 00:13:28,290
Jantar?

180
00:13:28,340 --> 00:13:32,930
Há um restaurante em Chester que
Eu queria tentar... em um hotel.

181
00:13:32,980 --> 00:13:35,780
A comida é, supostamente, de primeira qualidade.

182
00:13:40,860 --> 00:13:43,380
Você merece um mimo. Diga sim.

183
00:13:44,300 --> 00:13:46,860
Sim. Isso parece adorável.

184
00:13:50,220 --> 00:13:52,090
Escritório do comandante de ala Bowers.

185
00:13:52,140 --> 00:13:53,890
Posso falar com meu marido, por favor?

186
00:13:53,940 --> 00:13:57,180
Boa tarde, Sra. Bowers.
Vou apenas passar para você.

187
00:13:59,180 --> 00:14:00,890
~Charlotte?
~ Você não esqueceu

188
00:14:00,940 --> 00:14:04,370
~ Vou levar as crianças para a casa da minha mãe?
~ Não, eu não tinha esquecido.

189
00:14:04,420 --> 00:14:06,090
Duvido que estaremos em casa
até depois do jantar.

190
00:14:06,140 --> 00:14:08,930
Bem, espero que você e o
as crianças se divertem muito.

191
00:14:08,980 --> 00:14:10,610
Obrigado.

192
00:14:10,660 --> 00:14:12,380
Tchau.

193
00:14:14,700 --> 00:14:16,940
Só você e eu.

194
00:14:17,820 --> 00:14:19,820
Junto.

195
00:14:22,940 --> 00:14:25,880
não consigo pensar em nada
Eu gostaria de mais.

196
00:14:33,660 --> 00:14:35,970
Ele não irá longe nisso.

197
00:14:36,020 --> 00:14:38,250
Serve bem para ele.

198
00:14:38,300 --> 00:14:40,660
Você perdeu um pouco.

199
00:14:46,860 --> 00:14:48,690
Ele merece isso.

200
00:14:48,740 --> 00:14:50,780
Vergonhoso.

201
00:14:58,140 --> 00:15:00,140
Um belo trabalho.

202
00:15:00,860 --> 00:15:03,570
Deve ter levado algum tempo, tudo isso.

203
00:15:03,620 --> 00:15:06,500
Você merece. Covarde.

204
00:15:07,300 --> 00:15:10,580
~ Você é um covarde.
~ Onde está sua lealdade?

205
00:15:12,460 --> 00:15:14,580
Covarde.

206
00:15:20,100 --> 00:15:22,410
~ Você é uma vergonha.
~ Como você dorme à noite?

207
00:15:22,460 --> 00:15:25,650
~ Covarde.
~ Você deveria ter vergonha de si mesmo.

208
00:15:25,700 --> 00:15:29,650
Vá em frente, Spencer. Você deveria
tenha vergonha de si mesmo.

209
00:15:31,620 --> 00:15:33,090
Pare com isso!

210
00:15:33,940 --> 00:15:36,340
Pare com isso de uma vez!

211
00:15:37,540 --> 00:15:40,540
O jovem pode ou
pode não ser um covarde...

212
00:15:41,300 --> 00:15:44,660
.. mas o que é uma multidão que late
para um homem pelas costas?

213
00:15:47,340 --> 00:15:50,210
Eu sugiro que todos nós vamos
sobre o nosso negócio.

214
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Venha junto.

215
00:15:55,420 --> 00:15:57,490
Obrigado, Sra. Cameron.

216
00:15:57,900 --> 00:16:02,450
Se os nazistas estão nos ensinando alguma coisa,
é como não se comportar como eles.

217
00:16:18,260 --> 00:16:22,090
Agora, se isso der certo, não vai
seja a última refeição que preparo para você.

218
00:16:22,140 --> 00:16:24,530
Ah, não me diga que você
conhece mais de um prato.

219
00:16:24,580 --> 00:16:27,570
Eu conheço vários. Alguns deles estrangeiros.

220
00:16:27,620 --> 00:16:30,860
Agora... me passe seu prato, por favor.

221
00:16:37,860 --> 00:16:40,820
Alguma coisa para comer? Estou morrendo de fome!

222
00:16:47,460 --> 00:16:51,730
Eu tenho um passe de 36 horas antes
estamos mobilizados para França.

223
00:16:51,780 --> 00:16:54,130
Um dos rapazes me deixou.

224
00:16:54,180 --> 00:16:56,250
Eu não poderia te contar...

225
00:16:57,780 --> 00:17:00,930
~ Uma boa surpresa?
~ A surpresa mais maravilhosa de todas!

226
00:17:04,060 --> 00:17:06,570
Olá, Nick. Como vão os truques?

227
00:17:06,620 --> 00:17:09,170
Cada vez mais complicado, como
Tenho certeza que você está ciente.

228
00:17:09,220 --> 00:17:11,250
Certamente estou tendo uma noção disso.

229
00:17:11,300 --> 00:17:14,130
Você mencionou que estava morrendo de fome.
Você gostaria de um chop?

230
00:17:14,180 --> 00:17:16,180
Uma costeleta? Uma costeleta inteira?

231
00:17:16,580 --> 00:17:20,010
Eu não comi nenhuma carne parecida
parte de um animal real por semanas.

232
00:17:20,060 --> 00:17:23,490
~ Você perdeu peso.
~ Bem, você tem 36 horas para me engordar.

233
00:17:23,540 --> 00:17:26,010
Bem, vou buscar outro prato.

234
00:17:32,100 --> 00:17:35,400
Ah, eu não posso te dizer como
que bom ver você.

235
00:17:55,300 --> 00:17:57,650
Se for uma pena branca
você deseja entregar,

236
00:17:57,700 --> 00:18:00,490
coloque-o de volta no pato
bunda onde ela pertence!

237
00:18:00,540 --> 00:18:02,050
Não, é Claire.

238
00:18:02,100 --> 00:18:04,640
Eu... eu gostaria de falar com Spencer.

239
00:18:08,580 --> 00:18:10,650
Veio no apagão
então você não seria visto.

240
00:18:10,700 --> 00:18:13,900
Não é assim. Eu acabei de
terminou o trabalho do dia.

241
00:18:15,780 --> 00:18:19,620
Deixe... meu filho... em paz.

242
00:18:24,660 --> 00:18:26,060
Não...

243
00:18:31,340 --> 00:18:33,340
Aqui não.

244
00:18:39,980 --> 00:18:41,930
Olha, eu não estava de pé
com essas pessoas.

245
00:18:41,980 --> 00:18:45,050
Eu saía de uma loja e queria
para ver o que eles estavam olhando.

246
00:18:45,100 --> 00:18:47,930
Eu nem percebi que era seu
bicicleta até você subir.

247
00:18:47,980 --> 00:18:51,540
~ Quando você ouviu Jenny me chamar de covarde.
~ Eu não acho que você seja um covarde.

248
00:18:52,660 --> 00:18:54,210
Mas...

249
00:18:54,260 --> 00:18:57,130
eu não entendo
por que você não vai lutar.

250
00:19:00,260 --> 00:19:03,000
Há algo que quero mostrar a você.

251
00:19:24,180 --> 00:19:25,490
Aqui.

252
00:19:25,540 --> 00:19:27,540
Ernesto Wilson.

253
00:19:28,300 --> 00:19:30,290
Esse é meu pai.

254
00:19:30,340 --> 00:19:32,540
Um dos Mortos Gloriosos.

255
00:19:33,500 --> 00:19:37,970
Na noite em que recebi meus papéis de convocação,
minha mãe me trouxe uma pilha de cartas

256
00:19:38,020 --> 00:19:41,540
ele enviou da frente, escrito
nos dois meses antes de morrer.

257
00:19:42,420 --> 00:19:46,300
Todos falaram de seu arrependimento por ter
matar um soldado alemão com sua baioneta.

258
00:19:47,380 --> 00:19:51,330
Quando ele ia dormir, ele não conseguia
tire o rosto do homem da cabeça.

259
00:19:51,380 --> 00:19:55,090
A mendicância e os gritos
o assombrava constantemente.

260
00:19:55,140 --> 00:19:59,010
Ele ainda estava escrevendo sobre isso em seu
última carta antes de ser morto.

261
00:19:59,060 --> 00:20:00,690
Como ele morreu?

262
00:20:00,740 --> 00:20:03,580
Oficialmente... lutando em ação.

263
00:20:04,380 --> 00:20:07,380
Extraoficialmente, segundo
um amigo que conseguiu voltar...

264
00:20:08,980 --> 00:20:11,980
.. ele caminhou diretamente para o inimigo
atirar sem rifle ou capacete.

265
00:20:13,460 --> 00:20:15,200
Isso é terrível.

266
00:20:16,580 --> 00:20:19,250
Não quero matar ninguém, Claire.

267
00:20:19,460 --> 00:20:21,620
Isso destruiu meu pai.

268
00:20:22,340 --> 00:20:26,610
Eu concordei em me inscrever no Auxiliar
Corpo de Bombeiros e cumprir meu dever dessa forma.

269
00:20:26,660 --> 00:20:29,780
Agora, se isso não for suficiente para
convencer algumas pessoas, que assim seja.

270
00:20:31,540 --> 00:20:33,530
Estou feliz por ter contado a você.

271
00:20:33,580 --> 00:20:35,330
Eu também.

272
00:20:35,380 --> 00:20:37,850
~Spencer...
~ Boa noite, Clara.

273
00:20:51,460 --> 00:20:53,540
Hora de acordar, Mim.

274
00:21:19,780 --> 00:21:22,090
Achei que você ainda estava lá em cima.

275
00:21:22,140 --> 00:21:25,250
Bem, eu estava me atualizando
um sono muito necessário,

276
00:21:25,300 --> 00:21:29,570
mas então acordei com vontade de pegar
passar um tempo muito necessário com minha esposa

277
00:21:29,620 --> 00:21:32,900
~ antes de voltar.
~ Oh, eu odeio que você volte tão cedo.

278
00:21:33,820 --> 00:21:35,820
Eu também.

279
00:21:37,140 --> 00:21:41,240
~ Devemos usar nosso restante
passar tempo juntos com sabedoria.
~ Eu concordo.

280
00:21:46,940 --> 00:21:51,130
Eu não suponho que você estaria interessado
ao explorar o quanto de vida resta
em um padre idoso?

281
00:21:51,180 --> 00:21:53,930
Adão! Ainda não são nove horas.

282
00:21:53,980 --> 00:21:56,330
Bem, a RAF foi embora.

283
00:21:56,380 --> 00:21:59,380
Deus claramente tem o seu
mãos ocupadas em outro lugar.

284
00:21:59,860 --> 00:22:01,690
Por que não bater enquanto o ferro está quente?

285
00:22:01,740 --> 00:22:03,540
O quê, aqui ou...?

286
00:22:04,420 --> 00:22:06,900
Lá em cima. Não somos franceses.

287
00:22:10,220 --> 00:22:11,530
~ Olá, senhorita!
~ Olá, senhorita!

288
00:22:11,580 --> 00:22:13,090
Olá, Timóteo.

289
00:22:13,140 --> 00:22:15,220
~ Júlia.
~ Senhorita Fenchurch.

290
00:22:34,380 --> 00:22:36,930
~ Senhorita Fenchurch?
~ Senhorita Fenchurch?

291
00:22:36,980 --> 00:22:40,180
Você está bem? Fez
você viu o que aconteceu?

292
00:22:48,220 --> 00:22:50,380
Certo. Vejo você em breve.

293
00:22:51,820 --> 00:22:54,690
Pegue seu casaco. eu sou
levando você para almoçar.

294
00:22:55,260 --> 00:22:57,810
~ Ainda tenho que digitar.
~ Isso pode esperar.

295
00:22:57,860 --> 00:23:00,530
~ Mas eu tenho que conseguir...
~ Isso pode esperar.

296
00:23:00,580 --> 00:23:03,370
Eu pensei que iríamos para
aquele hotel que mencionei.

297
00:23:03,420 --> 00:23:06,610
O hotel? Eu pensei que estávamos
indo jantar na próxima semana.

298
00:23:06,660 --> 00:23:09,380
Não posso esperar tanto tempo.

299
00:23:10,020 --> 00:23:13,220
Também reservei um quarto...
para a tarde.

300
00:23:16,900 --> 00:23:20,060
Vamos. Nós precisamos
estar sentado às 13h30.

301
00:23:21,380 --> 00:23:22,860
Amável.

302
00:23:59,780 --> 00:24:01,050
Olá?

303
00:24:02,900 --> 00:24:04,890
Ah, eu queria hum...

304
00:24:04,940 --> 00:24:08,370
passe por aqui e agradeça ao Will por
toda a sua ajuda com Bob.

305
00:24:08,420 --> 00:24:10,370
Eu não sei o que eu faria
ter feito sem ele.

306
00:24:10,420 --> 00:24:13,520
~ Como ele está agora?
~ Voltando ao que era antes.

307
00:24:13,620 --> 00:24:16,450
~ Eu não posso te dizer o quão estúpido eu me sinto.
~ Pat...

308
00:24:16,500 --> 00:24:19,610
Eu quero que você saiba disso quando
Eu te dei o remédio,

309
00:24:19,660 --> 00:24:22,170
foi para muito
a melhor das intenções.

310
00:24:22,220 --> 00:24:25,530
Ah, claro. Ah, é
eu que dei muito a ele.

311
00:24:25,580 --> 00:24:28,580
Suponho que eu queria
para tentar protegê-lo.

312
00:24:29,380 --> 00:24:31,690
Proteger-me? O que você quer dizer?

313
00:24:31,740 --> 00:24:34,450
O remédio era para Bob
saúde, não minha.

314
00:24:34,500 --> 00:24:36,450
Sim.

315
00:24:36,500 --> 00:24:39,170
Não foi bem o que eu disse.

316
00:24:39,860 --> 00:24:43,450
Era algo que levaria o
amenizar o humor dele e dar a você...

317
00:24:43,500 --> 00:24:45,730
Seu humor?

318
00:24:45,780 --> 00:24:46,970
Sim.

319
00:24:47,020 --> 00:24:50,020
O que você quer dizer com "tomar
o limite de seu humor"?

320
00:24:52,460 --> 00:24:55,530
Eu sei por que você não fez
venha ao casamento de Kate.

321
00:24:55,580 --> 00:25:00,180
Eu te disse por quê. Eu me machuquei e isso
demorou mais para se recuperar do que o esperado.

322
00:25:02,060 --> 00:25:04,130
O que havia no remédio?

323
00:25:06,540 --> 00:25:08,180
Érica.

324
00:25:11,100 --> 00:25:14,780
Uma solução suave de sais de lítio.

325
00:25:15,460 --> 00:25:17,060
Lítio?

326
00:25:17,820 --> 00:25:19,540
Oh meu Deus!

327
00:25:20,780 --> 00:25:22,250
Eu poderia tê-lo matado.

328
00:25:22,300 --> 00:25:25,650
~ Eu não sabia o que fazer.
Eu não consegui falar com você.
~ Não havia nada para conversar.

329
00:25:25,700 --> 00:25:27,500
Ah, vamos, Pat!

330
00:25:27,900 --> 00:25:32,540
Eu entendo por que você iria querer defendê-lo,
mas não vamos fingir que Bob não bate em você.

331
00:25:33,620 --> 00:25:35,570
Bob me bate?

332
00:25:35,620 --> 00:25:37,690
É isso que você pensa?

333
00:25:37,740 --> 00:25:40,420
~ Bem, não só eu.
~ Quem mais?

334
00:25:41,100 --> 00:25:44,250
~ Quem mais?
~ Bem, como você conseguiu esse hematoma?

335
00:25:44,300 --> 00:25:45,810
~ Eu bati.
~ Pat!

336
00:25:45,860 --> 00:25:49,330
~ O que você tem dito às pessoas?
~ Eu não contei nada a ninguém.

337
00:25:49,380 --> 00:25:51,530
Mas as pessoas não são cegas,
e eles não são surdos.

338
00:25:51,580 --> 00:25:56,260
Bem, o que quer que você pense que viu
e ouvi, você está errado. Todos vocês.

339
00:26:04,540 --> 00:26:06,610
Tudo em ordem, Sra. Farrow.

340
00:26:06,660 --> 00:26:08,770
Obrigado.

341
00:26:08,820 --> 00:26:10,620
~ Sem erros?
~ Não.

342
00:26:14,060 --> 00:26:16,610
~ Mantemos a fazenda?
~ Você continua assim...

343
00:26:16,660 --> 00:26:19,170
e você certamente irá.

344
00:26:19,220 --> 00:26:21,090
É bom ter você a bordo.

345
00:26:21,140 --> 00:26:25,690
Não será fácil começar, mas é
necessidades devem para o futuro previsível.

346
00:26:25,740 --> 00:26:29,410
Se não pudermos alimentar nossos guerreiros, como
seu marido, então não venceremos esta guerra.

347
00:26:29,460 --> 00:26:30,930
É tão simples quanto isso.

348
00:26:30,980 --> 00:26:33,370
Bem, bom dia para você
ambos. E boa sorte.

349
00:26:33,420 --> 00:26:34,970
Obrigado.

350
00:26:35,020 --> 00:26:38,530
E... desculpe pela última vez.

351
00:26:38,580 --> 00:26:40,730
Ah, quando você teve
um touro atacou você,

352
00:26:40,780 --> 00:26:42,730
um palheiro caiu em cima de você,

353
00:26:42,780 --> 00:26:45,730
uma mulher irada ameaçando
dar um tapa nas orelhas não é nada.

354
00:26:45,780 --> 00:26:47,250
Você vai ficar bem.

355
00:26:47,300 --> 00:26:49,300
Estou orgulhoso de você, mãe.

356
00:26:49,940 --> 00:26:52,010
E papai também estaria.

357
00:27:06,540 --> 00:27:09,380
Beba isso. Muito açúcar.

358
00:27:11,340 --> 00:27:13,500
Obrigado.

359
00:27:17,500 --> 00:27:19,570
Que choque terrível.

360
00:27:21,420 --> 00:27:23,760
Foi o mesmo com George.

361
00:27:25,380 --> 00:27:28,380
Eu sei exatamente o que
você está passando.

362
00:27:32,900 --> 00:27:35,100
Eu sinto muito.

363
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Tereza.

364
00:27:51,180 --> 00:27:53,980
Eu sei o quão difícil isso
a notícia atingiu você.

365
00:27:56,500 --> 00:27:59,170
Mas preciso que você seja honesto comigo.

366
00:28:00,220 --> 00:28:02,690
Porque eu tomei
você em minha casa...

367
00:28:02,740 --> 00:28:05,050
.. de boa fé.

368
00:28:05,100 --> 00:28:07,380
Por favor, diga-me honestamente...

369
00:28:09,260 --> 00:28:11,460
.. o que Connie era para você?

370
00:28:15,540 --> 00:28:17,880
Ensinamos na mesma escola.

371
00:28:19,260 --> 00:28:21,330
Tornamo-nos bons amigos.

372
00:28:23,380 --> 00:28:25,380
Isso é tudo?

373
00:28:31,380 --> 00:28:33,220
Éramos amantes.

374
00:28:36,740 --> 00:28:38,660
Eu vejo.

375
00:28:39,580 --> 00:28:42,580
Sinto muito pela sua perda,
Tereza. Genuinamente.

376
00:28:44,060 --> 00:28:47,300
Mas... você me colocou
uma posição odiosa.

377
00:28:47,980 --> 00:28:49,810
Eu tenho uma reputação na aldeia

378
00:28:49,860 --> 00:28:52,530
e na comunidade empresarial local.

379
00:28:52,660 --> 00:28:55,340
Você realmente não tem ideia.

380
00:29:04,220 --> 00:29:06,770
Você parece ter suas mãos
bastante completo, Senhora Deputada Barden.

381
00:29:06,820 --> 00:29:10,210
Entregando itens para os WIs
esquema de soldado sem amigos.

382
00:29:10,260 --> 00:29:11,690
eu entendo...

383
00:29:11,740 --> 00:29:14,570
que o abrigo comunitário
está pronto para uso.

384
00:29:14,620 --> 00:29:19,820
O Instituto está realizando um open house neste
noite para a aldeia ver por si mesma.

385
00:29:21,380 --> 00:29:23,690
Isso significaria um grande
acordo se você viesse.

386
00:29:23,740 --> 00:29:25,850
Obrigado.

387
00:29:25,900 --> 00:29:29,380
Mas no caso de bombardeio aéreo,
nós fizemos nossos próprios arranjos.

388
00:29:30,500 --> 00:29:33,170
Você é tido em alta estima por muitos.

389
00:29:33,220 --> 00:29:37,250
Seu selo de aprovação pode encorajar muitos
para usar o abrigo que de outra forma não usariam.

390
00:29:37,300 --> 00:29:39,450
Tenho certeza de que isso não é verdade.

391
00:29:39,500 --> 00:29:41,940
Você sabe que é, Joyce.

392
00:29:44,260 --> 00:29:46,260
Bom dia, Sra. Barden.

393
00:29:46,380 --> 00:29:48,450
Bom dia, Sra. Cameron.

394
00:29:53,340 --> 00:29:56,850
Entre, Sra. Barden, e...
Vou ver onde ela está.

395
00:29:56,900 --> 00:29:58,640
Obrigado, Bryn.

396
00:30:33,060 --> 00:30:34,800
Olá, Frances.

397
00:30:34,980 --> 00:30:38,060
Oh, acabei de trazer
mais algumas luvas e outras coisas.

398
00:30:38,980 --> 00:30:41,650
Vou providenciar para que eles sejam devidamente designados.

399
00:30:45,220 --> 00:30:47,290
Há mais alguma coisa?

400
00:30:47,700 --> 00:30:49,730
Existe, receio.

401
00:30:49,780 --> 00:30:54,210
Acabei de ler algumas das cartas
você tem escrito para tropas sem amigos.

402
00:30:54,260 --> 00:30:57,850
Não há nenhum em que você
não disse ao destinatário para...

403
00:30:57,900 --> 00:31:01,060
mantenha-se fora de perigo e obtenha
casa em segurança para sua mãe.

404
00:31:04,460 --> 00:31:06,930
Estamos escrevendo para soldados, Mim.

405
00:31:07,140 --> 00:31:10,050
Homens cujo trabalho, quer nós
goste ou não, é...

406
00:31:10,100 --> 00:31:13,700
enfrentar e abraçar o perigo,
não... esconda-se disso.

407
00:31:14,860 --> 00:31:17,200
Você não é mãe, Frances.

408
00:31:17,620 --> 00:31:19,890
Então você não entenderia.

409
00:31:22,340 --> 00:31:26,130
Simplesmente porque Peter e eu temos
não pude ter filhos...

410
00:31:26,180 --> 00:31:32,170
não significa que eu não consigo entender
e tenha empatia com a forma como você ou...

411
00:31:32,220 --> 00:31:34,810
qualquer outra mãe poderia
sinta neste momento.

412
00:31:34,860 --> 00:31:36,490
Como você pode?

413
00:31:36,540 --> 00:31:38,980
Conheço David desde toda a sua vida.

414
00:31:39,700 --> 00:31:42,240
Eu sei o que ele significa para vocês dois.

415
00:31:42,820 --> 00:31:45,980
Eu vi no dia... você primeiro
mostrou-o a todos nós.

416
00:31:48,220 --> 00:31:51,160
Eu nunca esquecerei o
olhe em seu rosto.

417
00:31:51,380 --> 00:31:53,490
Ou de Brinn.

418
00:31:53,540 --> 00:31:56,540
Eu nunca vi dois novos pais...

419
00:31:57,700 --> 00:32:00,640
.. irradia tanto
amor por seu filho.

420
00:32:02,140 --> 00:32:05,820
Então, por favor, não
presuma me contar...

421
00:32:06,500 --> 00:32:10,540
.. Não consigo entender como você
deve sentir tê-lo lá fora.

422
00:32:14,060 --> 00:32:17,340
Mas essas cartas vão para baixo
a bandeira do WI...

423
00:32:18,580 --> 00:32:20,090
.. e eu não posso...

424
00:32:20,140 --> 00:32:23,420
e não darei minha aprovação
pelo que você escreveu.

425
00:32:24,380 --> 00:32:28,180
Eu... eu... eu escrevi o que qualquer
a mãe escreveria para o filho.

426
00:32:28,740 --> 00:32:30,810
Ouso dizer que isso é verdade.

427
00:32:31,100 --> 00:32:34,340
O problema é... você está
não a mãe deles.

428
00:32:52,020 --> 00:32:54,220
Para que serve tudo isso?

429
00:32:55,180 --> 00:32:58,890
Uma esposa pode cuidar
seu marido. Ela não pode?

430
00:32:58,940 --> 00:33:03,130
Se você estivesse fazendo isso direito, eu não
sofri o colapso que eu sofri.

431
00:33:03,180 --> 00:33:06,410
Em vez disso, você está me negligenciando
enquanto você desperdiça seu tempo

432
00:33:06,460 --> 00:33:09,260
no WI e isso
central telefônica.

433
00:33:10,860 --> 00:33:13,530
Nunca te negligenciei, Bob.

434
00:33:14,420 --> 00:33:17,730
Talvez você devesse ver coisas
da minha perspectiva.

435
00:33:17,780 --> 00:33:20,780
eu olho para tudo
da sua perspectiva.

436
00:33:21,100 --> 00:33:24,290
~ Tanto que perdi os meus.
~ Não estou interessado em debater.

437
00:33:24,340 --> 00:33:26,570
Você nunca é porque então
você teria que reconhecer

438
00:33:26,620 --> 00:33:29,890
que há dois seres humanos neste
casa, não apenas você e seu saco de pancadas!

439
00:33:29,940 --> 00:33:33,940
~ Ei! O que deu em você, em nome de Deus?
~ Eu faço muito por você.

440
00:33:34,620 --> 00:33:37,290
Mais do que você jamais saberá,
e o que eu ganho em troca?

441
00:33:37,340 --> 00:33:41,010
~ Vou te mostrar o que você ganha!
~ Batendo em mim novamente. Me chutando.

442
00:33:41,060 --> 00:33:42,610
Jogando algo em mim.

443
00:33:42,660 --> 00:33:45,170
Puxando meu cabelo com tanta força que
sai com as raízes.

444
00:33:45,220 --> 00:33:48,490
Você sabe o que você realmente odeia?

445
00:33:48,540 --> 00:33:51,290
Que você precisa de mim...
mais do que eu preciso de você!

446
00:33:51,340 --> 00:33:55,770
~ Isso não é verdade.
~ Eu detesto essa vida que você me forçou.

447
00:33:55,820 --> 00:33:58,050
Eu odeio o que você me transformou.

448
00:33:58,100 --> 00:34:02,250
Volte aqui. Volte aqui,
Eu disse! Eu disse para voltar aqui!

449
00:34:02,300 --> 00:34:04,980
Volte aqui agora! Não me ignore!

450
00:34:06,500 --> 00:34:09,330
Eu não serei ignorado por mim mesmo
casa! Fui claro?

451
00:34:09,380 --> 00:34:13,100
O jeito que você me trata...
não passou despercebido!

452
00:34:16,220 --> 00:34:18,650
O quê, você está indo para algum lugar?

453
00:34:18,700 --> 00:34:20,890
Eu... não posso...

454
00:34:20,940 --> 00:34:23,300
aguentar isso... mais.

455
00:34:25,620 --> 00:34:27,690
Para onde você irá? Hum?

456
00:34:28,300 --> 00:34:31,690
Sem dinheiro. Nenhuma experiência.

457
00:34:31,740 --> 00:34:33,810
Sem família. Sem talentos.

458
00:34:35,380 --> 00:34:37,980
Você não sobreviveria cinco minutos.

459
00:34:39,180 --> 00:34:43,060
Sem mim, você deixa de
existir de alguma forma significativa.

460
00:34:44,220 --> 00:34:45,890
Vamos.

461
00:34:45,940 --> 00:34:47,940
Eu vou te mostrar.

462
00:34:52,940 --> 00:34:54,940
Olhe para você.

463
00:35:25,360 --> 00:35:27,190
Escreva todos os dias.

464
00:35:27,240 --> 00:35:29,870
Mesmo que nada tenha acontecido
ou você não tem nada a dizer.

465
00:35:29,920 --> 00:35:31,920
Apenas me diga isso.

466
00:36:01,960 --> 00:36:04,630
~Essa não é a garota Campbell?
~ Sim.

467
00:36:04,840 --> 00:36:09,520
~ Aparentemente ela visita
seu túmulo todas as manhãs.
~ Sim, eu ouvi.

468
00:36:11,320 --> 00:36:13,920
~ Só vou demorar um pouco.
~ Muito bem.

469
00:36:20,320 --> 00:36:24,200
Esta casa seria sua
e do seu marido, não foi?

470
00:36:26,120 --> 00:36:29,120
Eu não estou igualando o
dois de qualquer forma, mas...

471
00:36:29,880 --> 00:36:33,080
.. quando meu filho foi
Canadá há 15 anos...

472
00:36:33,560 --> 00:36:36,230
.. Achei que nunca iria superar isso.

473
00:36:37,120 --> 00:36:40,220
Não passa um dia em que
Eu não penso nele.

474
00:36:42,120 --> 00:36:44,840
Mas a vida tem um jeito de se infiltrar.

475
00:36:46,960 --> 00:36:49,870
Novos eventos, novos
experiências, novas pessoas.

476
00:36:49,920 --> 00:36:52,160
Coisas novas a considerar.

477
00:36:54,400 --> 00:36:57,270
Você nunca esquecerá
seu marido, Kate.

478
00:36:59,520 --> 00:37:02,280
Mas a vida vai te procurar...

479
00:37:03,640 --> 00:37:06,040
.. e vazar mais uma vez.

480
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
E quando isso acontece...

481
00:37:11,720 --> 00:37:13,440
.. deixe.

482
00:37:19,120 --> 00:37:20,640
Obrigado.

483
00:37:31,760 --> 00:37:33,760
O que você está fazendo?

484
00:37:37,640 --> 00:37:39,990
~ Eu acho que é o melhor.
~ Ah, Tereza.

485
00:37:40,040 --> 00:37:42,580
Nunca tive a intenção de enganar você.

486
00:37:42,960 --> 00:37:44,830
Quando me mudei...

487
00:37:45,640 --> 00:37:47,590
.. Eu não te contei tudo...

488
00:37:47,640 --> 00:37:51,680
pela simples razão de que eu não tinha
intenção de que isso se torne conhecido.

489
00:37:54,280 --> 00:37:58,670
Você me mostrou uma gentileza tão grande,
Alison, de muitas maneiras.

490
00:37:58,720 --> 00:38:02,680
A última coisa que eu gostaria de fazer é
colocá-lo em uma posição comprometedora.

491
00:38:10,160 --> 00:38:14,280
Lembrei-me esta manhã de
algo que George uma vez me disse.

492
00:38:16,920 --> 00:38:18,390
Ele disse...

493
00:38:18,440 --> 00:38:21,960
"Nunca pode ser pecado
amar outro ser humano."

494
00:38:23,640 --> 00:38:27,040
Seu marido parece alguém
Eu gostaria de ter conhecido.

495
00:38:27,800 --> 00:38:30,670
Bem, isso teria sido
impossível, receio.

496
00:38:30,720 --> 00:38:32,240
Por que?

497
00:38:33,160 --> 00:38:37,360
Bem, George certamente foi meu melhor
metade... mas ele nunca foi meu marido.

498
00:38:38,960 --> 00:38:42,750
George e eu nos apaixonamos enquanto
ele era casado com outra pessoa.

499
00:38:42,800 --> 00:38:45,800
Ela se recusou a conceder
ele pediu o divórcio, então...

500
00:38:45,880 --> 00:38:48,190
.. fizemos o único curso
abra para nós e...

501
00:38:48,240 --> 00:38:52,320
nos apresentamos como
Senhor e Sra. Scotlock.

502
00:38:54,080 --> 00:38:55,620
Eu ainda quero.

503
00:38:57,040 --> 00:38:58,780
Eles não sabem?

504
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
Todos nós temos segredos.

505
00:39:02,400 --> 00:39:04,560
Então... e agora.

506
00:39:07,600 --> 00:39:09,670
Você se tornou um amigo.

507
00:39:10,280 --> 00:39:13,580
E eu não tive muitos
daqueles ao longo dos anos.

508
00:39:14,320 --> 00:39:18,280
Gosto da sua companhia.
Assim como Bóris.

509
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
Eu gostaria que você ficasse.

510
00:39:25,880 --> 00:39:29,670
Se você puder manter seu segredo como
bem, como eu guardei o meu, então...

511
00:39:29,720 --> 00:39:32,460
.. nunca mais precisamos falar sobre isso.

512
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
Venha aqui.

513
00:39:44,960 --> 00:39:47,500
Há quanto tempo você está assim?

514
00:39:49,360 --> 00:39:51,900
Mal durmo desde que David foi embora.

515
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
E quando eu faço isso, eu...

516
00:39:55,360 --> 00:39:57,950
.. Tenho pesadelos terríveis.

517
00:39:58,000 --> 00:40:00,590
Eu posso te dar algo
para ajudá-lo a dormir.

518
00:40:00,640 --> 00:40:03,840
Mas você está claramente sofrendo
da exaustão.

519
00:40:05,240 --> 00:40:08,670
~ Se você não se importa, eu
gostaria de fazer alguns testes.
~ Testes?

520
00:40:08,720 --> 00:40:10,460
Puramente rotineiro.

521
00:40:27,800 --> 00:40:29,430
Senhoras e senhores.

522
00:40:29,480 --> 00:40:32,750
É tão lindo receber assim
muitos de vocês aqui esta noite

523
00:40:32,800 --> 00:40:37,710
para a abertura do que o Grande Paxford
O Instituto da Mulher espera que se torne

524
00:40:37,760 --> 00:40:41,160
um bem comunitário vital
nos próximos dias.

525
00:40:41,800 --> 00:40:43,830
O abrigo em que você está prestes a entrar

526
00:40:43,880 --> 00:40:47,550
foi moldado no
adega reforçada da nossa casa

527
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
mas existe para todos.

528
00:40:53,080 --> 00:40:55,550
Estou um pouco surpreso em
vejo você aqui, Sra. Cameron.

529
00:40:55,600 --> 00:40:58,070
Devido à extensão do meu
influência dentro da aldeia,

530
00:40:58,120 --> 00:41:02,120
sua irmã me convidou para ir ao
abrigo para dar-lhe meu selo de aprovação.

531
00:41:02,800 --> 00:41:05,510
Então... sem mais delongas...

532
00:41:12,280 --> 00:41:14,750
~ Isso é um exercício?
~ Não estava no quadro de avisos.

533
00:41:14,800 --> 00:41:16,430
Bem, então é de verdade.

534
00:41:16,480 --> 00:41:18,710
Senhoras e senhores, fiquem calmos

535
00:41:18,760 --> 00:41:21,790
e faça o seu caminho para o abrigo
de forma ordenada.

536
00:41:21,840 --> 00:41:23,870
Há espaço suficiente para todos.

537
00:41:23,920 --> 00:41:25,400
Me siga.

538
00:41:31,120 --> 00:41:33,870
Isabel. Onde ela está?

539
00:41:33,920 --> 00:41:35,880
~ Estou bem.
~ Ah.

540
00:41:39,000 --> 00:41:41,070
Por aqui, Sra. Cameron.

541
00:41:48,160 --> 00:41:50,870
Eu... eu não acho
Eu posso ir até lá.

542
00:41:50,920 --> 00:41:53,310
~ Você precisa.
~ Não, você não entende.

543
00:41:53,360 --> 00:41:57,190
~ Essa sirene significa que você não tem escolha.
~ Não. Há muitas pessoas.

544
00:41:57,240 --> 00:41:59,630
Se alguma coisa aconteceu,
Eu nunca sairia.

545
00:41:59,680 --> 00:42:03,470
Segure minha mão e eu prometo
Eu vou levá-lo para a segurança.

546
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
Pegue.

547
00:42:07,640 --> 00:42:09,440
Me siga.

548
00:42:19,080 --> 00:42:22,800
~ Desça, por favor.
~ Agradável e ordeiro, senhoras e senhores.

549
00:42:26,400 --> 00:42:30,000
Todo mundo encontra um lugar para
sente-se o mais rápido que puder.

550
00:42:50,600 --> 00:42:53,080
Vá para um abrigo! Imediatamente!

551
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
Spencer! Spencer, é Claire.

552
00:42:58,040 --> 00:42:59,430
Spencer!

553
00:42:59,480 --> 00:43:02,950
~ Venha para o abrigo! Você estará seguro.
~ Ficaremos bem aqui. Você volta!

554
00:43:03,000 --> 00:43:04,320
Não!

555
00:43:05,520 --> 00:43:07,590
Eu quero estar com você.

556
00:43:34,080 --> 00:43:36,680
O homem da WAEC deu-nos a sua aprovação.

557
00:43:37,680 --> 00:43:40,220
~ Isso é maravilhoso.
~ Obrigado a você.

558
00:43:40,680 --> 00:43:43,760
~ Você fez todo o trabalho duro.
~ Eu tive um professor brilhante.

559
00:43:46,280 --> 00:43:48,350
Aproveitei cada minuto.

560
00:43:48,400 --> 00:43:51,070
Estou tão feliz que você veio à nossa aldeia.

561
00:44:05,600 --> 00:44:07,630
~ Não direi nada.
~ Sobre o quê?

562
00:44:07,680 --> 00:44:09,800
Você e seu chefe.

563
00:44:12,760 --> 00:44:15,470
~ Não há nada a dizer.
~ Isso não é verdade, é?

564
00:44:15,520 --> 00:44:16,990
~ Stan.
~ Eu sei o que vi.

565
00:44:17,040 --> 00:44:18,870
Stan...

566
00:44:18,920 --> 00:44:22,120
Eu perguntei na base. Ele é
casado. Você sabia?

567
00:44:23,400 --> 00:44:27,150
Os meninos devem manter o nariz
fora dos assuntos dos adultos.

568
00:44:27,200 --> 00:44:29,550
~ Você não é muito mais velho que eu.
~ Não há anos.

569
00:44:29,600 --> 00:44:33,000
Mas em termos de experiência,
você é apenas uma criança.

570
00:44:42,800 --> 00:44:46,000
Pat acha que eu contei para todo mundo
sobre ela e Bob.

571
00:44:46,320 --> 00:44:48,470
É provável que ela vá à polícia?

572
00:44:48,520 --> 00:44:50,390
Nunca a vi tão irritada.

573
00:44:50,440 --> 00:44:53,110
Então você acha que ela realmente poderia?

574
00:44:54,040 --> 00:44:56,870
O comportamento de Bob em relação a ela seria
inevitavelmente será tornado público

575
00:44:56,920 --> 00:44:59,510
e isso é claramente o
última coisa que ela quer.

576
00:44:59,560 --> 00:45:02,790
Tudo pelo que trabalhamos poderia
foram varridos em um instante.

577
00:45:07,320 --> 00:45:08,910
Você está bem, pai?

578
00:45:08,960 --> 00:45:12,160
O ar aqui está um pouco
velho, só isso.

579
00:45:33,920 --> 00:45:37,520
Suspeito que atirar em um coelho não é
o mesmo que atirar em um nazista.

580
00:45:38,360 --> 00:45:41,950
~ O que você está lendo?
~ Uma carta do Ministério da Guerra.
Fui convidado para Londres.

581
00:45:42,000 --> 00:45:45,030
~ Você deve ser a mãe de Laura Campbell.
~ É melhor você entrar.

582
00:45:45,080 --> 00:45:47,400
Vai viajar?

583
00:45:51,800 --> 00:45:53,190
Alisson?

584
00:45:53,240 --> 00:45:55,310
Alisson, por favor! Alison!

585
00:45:56,400 --> 00:45:59,870
♪ Eu posso vê-los conversando, mas eu
só ouço as vozes na minha cabeça

586
00:45:59,920 --> 00:46:02,430
♪ Esperando o momento
eles estarão me ligando

587
00:46:02,480 --> 00:46:05,870
♪ E se eu tentar vou lembrar
que as palavras nunca foram ditas

588
00:46:05,920 --> 00:46:08,390
♪ Só agora os outros
não tem significado para mim

589
00:46:08,440 --> 00:46:10,190
♪ E eu vou ver

590
00:46:10,240 --> 00:46:13,190
♪ Com olhos bem abertos

591
00:46:13,240 --> 00:46:14,710
♪ Da cegueira

592
00:46:14,760 --> 00:46:16,310
♪ eu vou embora

593
00:46:16,360 --> 00:46:19,150
♪ Os gritos constantes

594
00:46:19,200 --> 00:46:21,350
♪ Em silêncio ♪